Справка «РК»: Николай Георгиевич Гарин-Михайловский (1852 — 1906), Санкт-Петербург, Российская Империя. Русский инженер, писатель, путешественник. Произведение автора «Детство Темы» (1892) входит в обязательную школьную программу.
За время путешествия по Корее, Маньчжурии и Ляодунскому полуострову (сентябрь — октябрь 1898 г.) Гариным-Михайловским было записано до 100 корейских сказок, легенд и мифов, но одна тетрадь с записями была потеряна в пути, поэтому число сказок сократилось до 64. Впервые они были изданы в 1903 году.
Записи Гарина-Михайловского оказались самым значительным вкладом в корейскую фольклористику: ранее были изданы лишь 2 сказки на русском языке и семь сказок на английском языке.
Предисловие автора:
«Мой переводчик г. Ким, сам кореец, прекрасно владеющий и корейским и русским языком, учитель по специальности, переводил; я быстро, фраза за фразой, записывал, стараясь сохранить простоту речи, никогда не прибавляя ничего своего.
Я слушал эти сказки то вечером, после гостеприимного ужина, то во время отдыха на перевалах, откуда раскрывалась перед нами далекая панорама долин и гор в осеннем нежном, как старые персидские ковры, узоре.«
Целые снопы фиолетовых и оранжевых лучей заходящего во всем своем величии желтого солнца заливали эту даль, и она сверкала, вспыхивала в последний раз и уже исчезала, как видение, в просвете быстро наступавших сумерек. И все кругом – и эта даль, и эти люди, и их жизнь – казались тоже сказкой.
https://www.litres.ru/nikolay-garin-mihaylovskiy/koreyskie-skazki-54974678/
По теме: https://gazeta-rk.ru/2020/09/04/magic/
