Светлая память

21 января в Санкт-Петербурге скоропостижно скончалась Ли Сан Юн – известная переводчица и исследователь современной женской южнокорейской литературы, автор первой в России диссертации по этой проблематике, доцент Института востоковедения и африканистики НИУ ВШЭ (Санкт-Петербург).

В кругу друзей и коллег.


Новость об её уходе просто не умещается в голове. Последний раз мы общались в прошлом году, я поздравляла её с днём рождения 26 августа. А через неделю запланирована трёхдневная школа перевода в Санкт-Петербурге, где Сан Юн должна была выступать с рассказом об её опыте перевода романа «Кит» Чхон Мёнгвана.

Я пометила в ежедневнике время и радовалась, что мы увидимся (пусть и онлайн), и я снова услышу её всегда спокойный голос и рассказ о работе над очередным переводом. Теперь уже не услышу… Осознать это невозможно.
Но остались работы Ли Сан Юн: диссертация, статьи о корейской литературе и — главное — переводы. Благодаря Ли Сан Юн мы прочитали по-русски очень важных современных корейских писателей: Пак Вансо, Син Кёнсук, Ын Хигён, Чо Хэчжин, Хан Ган, Ким Онсу, Чхон Мёнгвана. Она открыла их русскому читателю. И эти работы останутся в истории российского корееведения как первые переводы и исследования корейской женской литературы конца 20 — начала 21 веков. А лично мне особенно дорог третий «корейский» номер петербургского толстого журнала «Нева» за 2010 год, который придумала и собрала Ли Сан Юн. Помню, как она привезла его в Москву и дарила коллегам. Сейчас бумажный вариант уже не достать, но у меня есть экземпляр благодаря Сан Юн, берегу его и возвращаюсь к нему часто. К счастью, номер полностью доступен в сети. Почитайте, если не знали о нём раньше. Это очень хорошая подборка, которая даёт представление о самых разных направлениях развития корейского слова. До сих пор актуальная. Сан Юн была большая труженица, по-корейски скромный и отзывчивый человек. Светлая память!

Мария Осетрова, старший научный сотрудник Центра корейских исследований Института Дальнего Востока РАН, доцент Московского государственного лингвистического университета

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *