Светлая память

21 января в Санкт-Петербурге скоропостижно скончалась Ли Сан Юн – известная переводчица и исследователь современной женской южнокорейской литературы, автор первой в России диссертации по этой проблематике, доцент Института востоковедения и африканистики НИУ ВШЭ (Санкт-Петербург).

Новость об её уходе просто не умещается в голове. Последний раз мы общались в прошлом году, я поздравляла её с днём рождения 26 августа. А через неделю запланирована трёхдневная школа перевода в Санкт-Петербурге, где Сан Юн должна была выступать с рассказом об её опыте перевода романа «Кит» Чхон Мёнгвана.

Я пометила в ежедневнике время и радовалась, что мы увидимся (пусть и онлайн), и я снова услышу её всегда спокойный голос и рассказ о работе над очередным переводом. Теперь уже не услышу… Осознать это невозможно.
Но остались работы Ли Сан Юн: диссертация, статьи о корейской литературе и — главное — переводы. Благодаря Ли Сан Юн мы прочитали по-русски очень важных современных корейских писателей: Пак Вансо, Син Кёнсук, Ын Хигён, Чо Хэчжин, Хан Ган, Ким Онсу, Чхон Мёнгвана. Она открыла их русскому читателю. И эти работы останутся в истории российского корееведения как первые переводы и исследования корейской женской литературы конца 20 — начала 21 веков. А лично мне особенно дорог третий «корейский» номер петербургского толстого журнала «Нева» за 2010 год, который придумала и собрала Ли Сан Юн. Помню, как она привезла его в Москву и дарила коллегам. Сейчас бумажный вариант уже не достать, но у меня есть экземпляр благодаря Сан Юн, берегу его и возвращаюсь к нему часто. К счастью, номер полностью доступен в сети. Почитайте, если не знали о нём раньше. Это очень хорошая подборка, которая даёт представление о самых разных направлениях развития корейского слова. До сих пор актуальная. Сан Юн была большая труженица, по-корейски скромный и отзывчивый человек. Светлая память!

Мария Осетрова, старший научный сотрудник Центра корейских исследований Института Дальнего Востока РАН, доцент Московского государственного лингвистического университета