Сеульское законы теперь дублируются на английском и китайском языках

Сеул, 8 сентября – ИА РУСКОР. Правительство Сеула объявило, что оно расширяет количество переводов своих законов о местном самоуправлении, что является важнейшей услугой для иностранных граждан, проживающих, обучающихся или работающих в городе, которые в настоящее время составляют почти 5 процентов от общей численности населения.

Законы о местном самоуправлении — это своды постановлений и подзаконных актов, издаваемых местными советами в дополнение к общегородским законам. Эта инициатива по предоставлению законов о местном самоуправлении на иностранных языках началась в 2010 году во время пребывания мэра О Се Хуна в должности. Переведенные версии в основном включают английский, с 2016 года добавлены переводы на китайский для некоторых постановлений. Благодаря этой инициативе на английский язык переведено 356 законов о местном самоуправлении, что составляет 32,2 процента от общего числа 1105 местных постановлений Сеула. По данным городских властей, в Сеуле самое большое количество переведенных местных постановлений среди всех местных органов власти Южной Кореи.

В этом году город планирует предоставить переводы еще 30 местных постановлений. Одним из постановлений, подлежащих переводу, является постановление о поддержке жертв преступлений для социально уязвимых групп, которое включает поддержку иностранных граждан, подверженных преступности. Город также планирует продвигать инициативу через Сеульский центр иностранных резидентов, Сеульский консультационный центр для женщин-мигрантов и центры поддержки иностранных студентов в различных университетах Сеула. «В Сеуле проживает более 260 000 зарегистрированных иностранных граждан и еще больше иностранных резидентов», — сказал Ким Тхэ Ген, глава управления планирования и координации правительства Сеула. «Мы продолжим наши усилия по переводу законов о местном самоуправлении на иностранные языки, гарантируя, что иностранные резиденты смогут жить как неотъемлемая часть сеульского сообщества без неудобств».