Москва — Сеул, 3 сентября — ИА РУСКОР. Сегодня в Москве попрощались с генеральным секретарем ЦК КПСС, первым и единственным президентом СССР Михаилом Горбачевым. Он умер 30 августа. Михаил Сергеевич похоронен на Новодевичьем кладбище рядом с супругой Раисой Максимовной.
Президент Ассоциации Республика Корея — Россия Чанг Чи Хёк направил соболезнование родным и близким покойного в связи с его кончиной.
«Глубоко скорбим и выражаем соболезнования в связи с уходом из жизни Президента СССР Михаила Сергеевича Горбачёва. Ему принадлежит выдающаяся заслуга в окончании холодной войны и провозглашении мира во всём мире, а также в установлении в 1990 году исторических дипломатических отношений между Советским Союзом и Республикой Корея. Никогда не забудем его неоценимой роли в качестве признанного мирового лидера».
Текст соболезнования передал корреспонденту ИА РУСКОР ныне проживающий в Южной Корее активист Ассоциации Республика Корея — Россия Квон Ген Сек, многие годы возглавлявший в Москве региональную общественную организацию Общество сахалинских корейцев. В начале 90-х годов прошлого столетия он являлся сотрудником редакции вещания на Корею Гостелерадио СССР.
30 сентября 1990 года между СССР и Южной Кореей были установлены дипломатические отношения. А 19 апреля 1991 года по дороге из Токио в Москву президент СССР Михаил Горбачев встретился с президентом Южной Кореи Ро Дэ У. Встреча состоялась на острове Чеджудо. Квон Ген Сека включили в состав советской делегации и предложили в течение двухдневной встречи быть личным переводчиком супруги президента Раисы Максимовны.
Вот как он вспоминает об этом.
«Пока встречались президенты для Раисы Горбачевой подготовили отдельную программу. Понятно, что ничего придумывать не нужно было, только максимально удовлетворить обычное человеческое любопытство советского человека впервые приехавшего в незнакомую страну. Это относилось и ко мне, этническому корейцу, всю жизнь прожившему в Советском Союзе. Мне повезло получить образование на Сахалине, куда в годы второй мировой войны Япония насильственно переселила корейцев из исторической Родины и где мое поколение могло изучать в школе родной язык и в дальнейшем использовать его знание в работе.
Незадолго до визита в Южную Корею Департамент образования Администрации Сахалинской области обратился к Раисе Максимовне за помощью в приобретении школьных учебников корейского языка. 19 октября во время официального ужина в честь приезда президента СССР Михаила Горбачёва в Республику Корея Раиса Максимовна сказала об этом к сидевшему рядом президенту Ро Дэ У. Достаточно было затронуть эту тему, чтобы вопрос был вскоре решен.
Раиса Максимовна искренне удивлялась всему. Восхищалась изобилию в магазинах. Поражалась одним только видом легендарных ныряльщиц за жемчугами. Была в восторге от неописуемой природы острова. И, конечно, знакомилась с простыми людьми на улицах, вела с ними бесконечные беседы, задавала самые разные вопросы.
А с Михаилом Сергеевичем я встретился за несколько минут до его переговоров на высшем уровне. Мы оказались рядом, я поздоровался, меня представили, сказали, что я из Москвы, прикреплен к его супруге переводчиком. Он удивился моей чистой русской речи и искренне пожелал успехов…
О том, что стал соучастником начала исторического процесса, узнал позже, когда вернулся в Москву, где с места в карьер стремительно стали развиваться разносторонние российско-корейские отношения. И только спустя годы смог в полной мере оценить громадную историческую миссию первого и последнего президента СССР.
Но это уже другая история…
Валентин Чен, медиагруппа «Российские корейцы»
Фото из архива ТАСС
