Год назад 28 сентября 2019 года в Волгограде распахнул двери Волгоградский Культурный Центр «Миринэ». Здание было приобретено за счет средств общественных фондов и меценатов из Республики Корея и города Волгограда. Был организован ремонт и создано уютное пространство для развития и популяризации корейского языка и культуры.
Собеседник «РК» — руководитель Волгоградского корейского центра «Миринэ» Игорь КИМ.
— Игорь, годовщину планируете отмечать?
Вполне возможно, но пока ежегодной традиции нет. Пандемия внесла свои коррективы.
— Как же пройдет празднование чусок?
Чусок — праздник урожая, изобилия и достатка; праздник, который отмечают в кругу друзей и родственников. У нас всё точно так же: много друзей «Миринэ», большой культурный праздник и наш «урожай» — результаты, накопленные за год, которыми мы готовы делиться с нашими гостями.
Обычно отмечаем Фестивалем корейской культуры, состоящим из двух частей: интерактивной части (K-pop, баттл, выставки, традиционные корейские игры, мастер-классы, примерка ханбоков, ярмарка, каллиграфия и др.) и гала-концерта. В последние годы Фестиваль мы проводили на базе Центрального концертного зала Волгограда. Количество гостей составляло около 1200 человек. Но в этом году в связи с карантинными мерами и ограничениями фестиваль мы проводить не будем, перенесём на следующий год.
— Пандемия подпортила вам картину…
Открывшийся с сентября 9-ый набор на курсы корейского языка в первом семестре будет онлайн. В связи с тем, что для нас опыт дистанционного преподавания будет в новинку, в этом году мы ограничили набор, и общее количество студентов составило 170 человек. От направлений корейской культуры, к сожалению, в этом году пришлось полностью отказаться. Репетируют только основные составы творческих коллективов при соблюдении требуемых санитарных норм.
ВРЕЗ: В 2019 году Институт культуры при телерадиокомпании KBS провел опрос телезрителей, по результатам которого самым красивым было выбрано слово «миринэ» (미리내), означающее «Млечный Путь». Затем следует «синабыро» (시나브로) – незаметно, далее «саранг» (사랑) — любовь, «карам» (가람) — река и «нури» (누리)- мир.
— И все-таки, какие события произошли в Культурном центре с тех пор, как вы обрели постоянную прописку?
Конечно, ключевым событием для нас стало открытие Корейского дома «Миринэ». Также проведение нашего юбилейного XV Фестиваля корейской культуры и набор ежегодных направлений корейской культуры: самульнори, традиционные корейские танцы, K-pop, вокал. Мероприятия длились в течение одного семестра, общее количество студентов составило почти 300 человек. Отчётный концерт состоялся на нашем ежегодном семейном празднике — Корейском Новом году «Соллаль».
— Поделитесь планами на предстоящий год?
У «Миринэ» большие планы, но они по большей части будут касаться скорее качественного роста во внутренней деятельности Центра. В частности, мы будем обновлять программы для Школы корейского языка, повышать квалификацию педагогов, тщательнее прорабатывать методику преподавания. С направлениями культуры, такими как национальные барабаны, традиционные танцы, K-pop тоже предстоит работа.
При этом трудности, конечно, были и будут всегда. Но когда есть сильная команда и общие цели, то это, скорее, интересные, амбициозные задачи.
— Игорь, Школу корейского языка окончило уже более 800 волгоградцев, с каждым годом количество желающих изучать корейский язык увеличивается. Вспомните, с чего все начиналось…
Центр «Миринэ» был основан в 2009 году, реорганизован в 2012 году. В то время для занятий корейским языком мы собирались в подвальном помещении многоквартирного дома, игрой на корейских барабанах и танцами занимались в Доме Культуры. У нас не было изначальной цели строительства корейского культурного центра. Даже не мечтали об этом. Занимались общественной, образовательной и благотворительной работой. Однако наши результаты стали отмечать Администрация города, наши коллеги – корейские организации в других регионах России, Посольство Республики Корея, общественные организации. Лишь спустя 5-6 лет мы приступили к проекту строительства «Корейского дома» когда поняли, что есть доверие, поддержка и признание результатов.
— Какие направления деятельности хотели бы особо отметить?
На сегодняшний день успешно работает Школа корейского языка «Миринэ» под руководством Хон Оксаны. Курсы проводятся с 2012 года, они включают в себя два семестра со сдачей одного промежуточного и одного итогового экзамена. Тем, кто успешно сдаёт итоговый экзамен и проходит по баллам, выдаётся сертификат об окончании курсов, который позволяет найти работу на совместных российско-корейских предприятиях. В прошлые годы набор составлял 250-300 человек.
Ансамбль национальных корейских барабанов «Чондун» под руководством Пак Сергея действует с 2009 года. Наш ансамбль — лауреат областного фестиваля «Студенческая весна на Волге 2016». Коллектив проходил стажировку у основателя жанра «самульнори» Ким Док Су в Республике Корея и у артистов Государственного республиканского академического корейского театра Казахстана. Отмечу, что ежегодно «Чондун» выступает на различных мероприятиях: День Победы, День России, День Волгограда, День народного единства, а также на различных всероссийских и международных фестивалях и праздничных мероприятиях в разных городах от Волгограда до Элисты.
Также в Волгограде активную творческую деятельность ведёт Студия традиционного корейского танца «Хвасон» им. Ли Маргариты под руководством Ли Натальи Юрьевны. Коллектив основан в 2013 году. Лауреат различных региональных и международных фестивалей. Ансамбль ежегодно проходит стажировку в Национальном институте корейской классической музыки, Республика Корея.
С 2017 года активно развиваем направление современной культуры K-Pор, руководитель — Мукаилова Саида Гаджимурадовна. Занятия длятся один семестр с последующим отчётным концертом в рамках ежегодного национального праздника Корейский Новый год «Соллаль».
— А как ведется общественно-культурная работа?
С 2012 года сотрудничаем с Комитетом по делам национальностей и казачества Волгоградской области и Департаментом культуры Волгограда, регулярно выступаем на различных региональных и международных мероприятиях, организуемых Администрацией, участвуем в образовательных и культурных проектах. Тесно сотрудничаем с Волгоградской областной универсальной научной библиотекой им. Горького, Центральной городской библиотекой города Волжский.
Фестиваль корейской культуры – ежегодный главный праздник, отмечаемый после праздника урожая (чусок). Мы каждый год придумываем разную тематику для нашего Фестиваля, освещая различные аспекты культуры и истории Кореи. Количество гостей всегда более тысячи.
Далее, Корейский Новый год «Соллаль» — ежегодный семейный праздник и отчётный концерт для студентов ансамблей «Чондун», «Хвасон» и для направления K-pop.
Особенно гордимся нашим ежегодным благотворительным мероприятием для детей из приютов и социально-реабилитационных центров, проводимым перед Новым годом.
В Волгограде мы организовали первый «Форум Самульнори 2017», куда приглашались коллективы из Москвы, Санкт-Петербурга, Ростова-на-Дону. Преподавателями выступили Пак Александр и Пак Марина – артисты Государственного республиканского академического корейского театра Казахстана.
— Вот интересно, как Вам, прагматику и математику, пришла в голову мысль заняться чем-то…не из области точных наук? Барабаны — это же творческая стезя…
Всё получилось как-то естественно — одно стало продолжением другого. Я пришёл в корейский центр учить язык. Далее было волонтёрство, затем организовался ансамбль самульнори. Собирались сначала, чтобы чаще общаться, но с первых ритмов традиционная музыка начала вовлекать всё сильнее. Появилось желание изучать новые ритмы, играть на разных инструментах, выступать с яркими, волнующими слух номерами, наслаждаться атмосферой праздника. Так и появилось это корейское увлечение длиною в 10 лет.
«Сто друзей»
За 11 лет своего существования «Миринэ» стал известным далеко за пределами Волгограда и области. Это стало возможным не только в силу нашей деятельности, но и благодаря поддержке наших друзей и партнеров, которым мы выражаем глубокую признательность за оказанное доверие и помощь.
«Для нас очень важна наша культура. Корейцы никогда не захватывали другие территории и жили со всеми в мире. Основные идеи нашей культуры – это мир и сотрудничество. Не важно, где мы живем, мы движимы этими ценностями, которые очень хотели бы распространить на весь мир!«
Справка «РК»: Игорь КИМ, 29 лет. С 2012 года руководитель корейского центра «Миринэ». В 2013 году с красным дипломом окончил Волгоградский государственный университет по специальности «Математические методы в экономике». В 2016 году лауреат премии Волгоградской области в сфере науки и техники.
По теме: http://www.arirang.ru/archive/rk/2016/RK.2016.153.pdf (стр. 6)
https://gazeta-rk.ru/2020/08/27/salmunori/
Валентин ЧЕН, Ирина ХА. Фото предоставлены пресс-службой «Миринэ»
