Сеул, 19 апреля – ИА РУСКОР. Редкая карта Корейского полуострова 19 века возвращена в Южную Корею из Японии. Администрация культурного наследия (CHA) представила «Daedongyeojido», которая ранее принадлежала японскому коллекционеру.
Представители Фонда зарубежного корейского культурного наследия вылетели в страну, чтобы проверить состояние реликвии и договориться о ее возвращении. В марте правительство Южной Кореи приобрело ее на лотерейные средства и вернуло в страну. Ее цена не разглашается по соображениям конфиденциальности.
«Daedongyeojido», что переводится как «территориальная карта Великого Востока», была впервые составлена картографом и географом Ким Чжон Хо в 1861 году во время правления королевства Чосон в 1392-1910 годах. Она была переиздана в 1864 году в виде 22 складных буклетов. Карта имела большое значение для своего времени, поскольку это была одна из первых попыток составить всеобъемлющее картографирование Кореи, в котором были очень подробно отражены все административные подразделения, физические особенности и населенные пункты страны.
Возвращенная карта представляет собой издание, напечатанное на дереве, выпущенное в 1864 году. Она цветная и содержит «гапил», или рукописные изменения. Она содержит географическую информацию из «Dongyeodo», другого атласа, который содержит географическую информацию о Корее эпохи Чосон, включая 1800 маршрутов движения, военные объекты и названия мест. В отличие от Dongyeodo, переводимого как «атлас восточного государства», в Daedongyeojido опущены многие названия мест и территорий из-за трудностей, связанных с резьбой по дереву.
Издание, возвращенное из Японии, является первым известным примером, который компенсирует недостатки напечатанного на дереве Daedongyeojido путем переписывания аннотаций из Dongyeodo. «Возвращенный Daedongyeojido представляет другой формат и содержание по сравнению с другими изданиями в корейских коллекциях, поэтому его возвращение из Японии имеет большое значение», — сказал представитель CHA.
Это издание Daedongyeojido состоит из 23 буклетов ― 22 для карт и один для списка карт. Формат соответствует формату Dongyeodo. Например, во втором буклете, на котором изображена гора Пэкту и соседние регионы, показано расстояние между военным объектом и мемориальным камнем, отмечающим границу того времени с Китаем ― особенность, которая не отмечена в печатном на дереве издании Daedongyeojido. В 14-м буклете, на котором изображен остров Уллын в Восточном море и его окрестности, указан пункт отправления судов, направляющихся на остров. Этого нет в других изданиях Daedongyeojido.
«Найденный Daedongyeojido предоставит материал для изучения производства и использования карт во времена королевства Чосон. Она также расширит сферу исследований географической информации эпохи Чосон, поскольку на сегодняшний день это первое издание, напечатанное на дереве, с расшифрованными аннотациями от Dongyeodo», — сказал представитель СНА.
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.