Ибсен проложил культурный мост между Норвегией и Азией

Сеул, 19 августа – ИА РУСКОР. Ким Ми Хе, почетный профессор факультета театра и кино Ханьянского университета, награждена Королевским норвежским орденом «За заслуги» за перевод всех пьес Хенрика Ибсена на корейский язык. Эта награда, присужденная королем Норвегии Харальдом V, подчеркивает признание ее усилий по ознакомлению корейских читателей с творчеством Ибсена, поскольку Ким перевела все 23 пьесы Ибсена на корейский язык за 15 лет.
Посол Норвегии в Южной Корее Анна Кари Овинд вручила Ким диплом и знаки отличия ордена во время церемонии в своей резиденции в Сеуле. Посол Овинд отметила, какой вклад Ким внесла в укрепление культурных связей между Южной Кореей и Норвегией, отметив исторический момент, поскольку она является первым южнокорейским кавалером Королевского норвежского ордена «За заслуги в области литературы и драматургии».
«Самоотверженность, мастерство и страсть профессора Ким к переводу пьес Ибсена не только повысят оценку норвежского драматурга Хенрика Ибсена и норвежской литературы в целом, но и внесут вклад в углубление культурных связей между Норвегией и Южной Кореей», — сказала посол.
75-летняя Ким, которая имеет докторскую степень по театроведению в Венском университете, написала несколько книг о театре, а также перевела ряд книг и драм на корейский язык, укрепив свой статус ведущего переводчика и театроведа. Она считается ведущим экспертом по Ибсену в Корее, а ее книга «Краеугольный камень современного театра Хенрик Ибсен» была признана Академией наук за выдающиеся достижения в 2011 году.
Более 15 лет Ким посвятила себя сложной задаче перевода 23 пьес Ибсена. Стремясь сохранить подлинность произведений Ибсена, она предприняла шаг к изучению норвежского языка, чтобы переводить непосредственно с родного языка драматурга ― подвиг, которого достигают очень немногие. Ее стремление сохранить творчество Ибсена в его истинном виде несколько раз приводило ее в Норвегию, куда ее приглашали выступить на Международном ибсеновском фестивале.
Помимо академической деятельности, Ким также занимала несколько значительных должностей в театральном менеджменте и организации. Она была президентом Корейской ассоциации театроведов и председателем Корейской службы управления искусством, внося значительный вклад в рост и признание корейского театра на мировой сцене.
Учрежденный королем Норвегии Олавом V в 1985 году Королевский норвежский орден «За заслуги» присуждается за «выдающиеся заслуги, оказанные Норвегии и человечеству».
В 2028 году исполнится 200 лет со дня рождения Хенрика Ибсена и это событие будет отмечаться во всем мире. Благодаря Ким все пьесы Ибсена теперь доступны на корейском языке, что закладывает основу для грандиозного празднования в Южной Корее, говорится в заявлении посольства.