Сеул, 1 июля – ИА РУСКОР. Транскрипция буддийской сутры эпохи Коре, написанная золотом на бумаге цвета индиго, была возвращена в Южную Корею из Японии, сообщило Управление культурного наследия (CHA).
Рукопись, являющаяся 6-м томом «Саддхармапундарика сутры», также известной как «Сутра лотоса», изготовлена из бумаги цвета индиго в формате гармошки, а ее передняя обложка украшена изображением четырех цветков лотоса с виноградными лозами, нарисованными золотом и серебром.
Тонкие и плотные золотые линии показывают, что эта иллюминированная рукопись была создана во второй половине правления королевства Коре в 918-1392 годах, согласно CHA. Однако точная дата выпуска и человек, создавший или скопировавший ее вручную, остаются загадкой. В Корее практика транскрипции буддийских писаний называется «саген».
«Большая часть Сутры лотоса, датируемой периодом Коре, состоит из семи томов. Последний том обычно содержит дарственную надпись, раскрывающую, когда и кем была подготовлена рукопись. Однако мы считаем, что она была составлена монахом, который, вероятно, был профессиональным писцом», — сказал Бэ Ен Ил, директор музея Сонбо в храме Магок, во время пресс-конференции, состоявшейся в Национальном дворце-музее Кореи.
По данным СНА, неясно, каким образом артефакт был вывезен за пределы страны. В нем говорилось, что предыдущий владелец, японец, приобрел его на частном аукционе в 2012 году и выразил намерение продать его Фонду зарубежного корейского культурного наследия в июне 2022 года. После раундов углубленного расследования и переговоров правительство успешно репатриировало его в марте.
Производство транскрибированных сутр было популярно в Корее, особенно в эпоху Коре. Транскрибированные сутры эпохи Коре создавались на государственном уровне для того, чтобы пожелать благополучия стране, а на индивидуальном уровне — чтобы молиться о мягком и облегченном переходе в вечность.
Иллюстрация, которая визуально резюмирует содержание текста, изображена на четырех страницах. Она состоит из самых драматичных сцен из книги. Сцена, в которой Будда Шакьямуни проповедует Сутру лотоса своим ученикам, занимает большую часть иллюстрации. Слева приведена сцена из 20-й главы книги «Бодхисаттва Садапарибхута», где он говорит: «Все вы станете Буддой», когда разгневанные люди бросают в него камни.
Другая сцена из главы 23 иллюстрирует, как Бодхисаттва Бхайшаджьяраджа совершает подношение, предавая свое тело огню. Тексты сутры написаны на 108 страницах в формате шести вертикальных строк на странице с семнадцатью китайскими иероглифами в каждой строке.
«Том 6 «Сутры лотоса» очень хорошо сохранился даже спустя 700 лет. Он несет религиозную и эстетическую ценность как буддийское культурное наследие», — сказал Чо Юн Чон, глава СНА.
«Это возвращенное культурное наследие предоставит возможность оценить красоту переписанных сутр из королевства Коре и понять заложенные в них пожелания людей того времени».
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.