Как часто в детстве, вмешиваясь в беседу взрослых за столом, мы слышали от них: «У тебя нунчи нет?» (눈치 없다?) Ты не видишь, взрослые разговаривают?», и мы тут же понимали, что поступили невежливо. А иной раз, укрыв отца одеялом, когда тот заснет после рабочего дня, слышали от бабушки одобрительное: «нунчи парыда» (눈치 빠르다) и чувствовали себя окрыленными.
Что же такое «нунчи» 눈치 и почему так важно понять его сущность?
Корейско-русский словарь переводит слово «нунчи» как «догадливость», «смекалка». Но если бы все было так просто, о «нунчи» не писали бы книги, не посвящали бы дискуссии в интернет пространстве.
Европейцы считают, что «нунчи» — это врожденное чувство корейцев — своего рода менталитет, позволяющий корейцам прекрасно адаптироваться к любым условиям и в конце концов, добиваться колоссальных успехов в любом обществе.
В своей книге «Нунчи. Корейское искусство предугадывать поступки людей и мягко управлять любой ситуацией» (изд-во «Бомбора», 2019 г.) американская писательница корейского происхождения Юни ХОНГ говорит, что обладать нунчи — значит уметь моментально считывать настроение людей, предугадывать их действия, избегать конфликтных ситуаций и быстро принимать правильные решения. Именно нунчи, по мнению автора, способствовало экономическому развитию Кореи, вырвавшейся из глубокой нищеты и превратившейся в государство с развитой экономикой и влиятельным культурным наследием.
Как пишет Юни Хонг, дети в Корее знают слово «нунчи» с трех лет. К примеру, если все стоят на правой стороне эскалатора, а ребенок развалился на левой, родитель скажет ему: «Где твои нунчи?». Это отчасти упрек, что ребенок нарушил общественные правила. Человек с «нунчи» не влетит в комнату с пошлой шуткой или негативным замечанием; сначала он быстро оценит, в каком настроении находятся люди в комнате, уместно ли будет замечание в таком тоне.
Почему «нунчи» так важно для корейцев? Корейская культура общения основана на взаимопонимании, которого невозможно достичь без «нунчи». Корейцы тратят много времени на установление личных контактов, могут использовать для правильного подхода к незнакомому человеку общего друга или специально выделить в первую встречу время на то, чтобы просто установить взаимопонимание и доверие. Кстати, в западной культуре есть схожее понятие «эмоциональный интеллект». О его важности для личного успеха и благополучия все больше говорят в последние годы.
В своей книге Хонг рассматривает «нунчи» как навык, основанный на чуткости и осмотрительности, который можно развить. Чтобы освоить этот навык, придется, например, изменить свой подход к общению: принимать во внимание настроение, реакцию, особенности поведения собеседника.
На мой же взгляд, сущность «нунчи» заключается в умении УВИДЕТЬ ситуацию и вести себя в соответствии с ней; распознать интересы и потребности окружающих; в искусстве понимать мысли и чувства собеседника, улавливая тончайшие нюансы его поведения.
