Сеул, 18 мая – ИА РУСКОР. В этом месяце в восточной части Сеула откроется служба поддержки переводчиков, которая будет помогать учащимся из многонациональных семей, ставшим жертвами насилия в школе.
Управление образования района Донгбу в Сеуле объявило, что в рамках программы будет предоставляться устный перевод на 18 языках, чтобы обеспечить справедливое и эффективное общение во время расследований и дисциплинарных процедур, устраняя языковые барьеры, которые могут мешать учащимся в полной мере пользоваться своими правами. По состоянию на 2024 год учащиеся из расово или лингвистически неоднородных семей составляли 7,93 процента от общего числа учащихся в Дондэмуне и Чонгане — районах, находящихся в ведении Управления образования Сеульского района Донбу. Хотя общее число учащихся в этих районах сокращается, доля учащихся из многонациональных семей продолжает расти. В ответ на это министерство образования формализует и расширяет свою систему поддержки перевода, чтобы лучше защищать права таких мультикультурных учащихся, вовлеченных в случаи насилия в школе, и гарантировать им возможность в полной мере пользоваться своим правом делать заявления и защищаться. Хотя в прошлом подобные услуги предоставлялись на ограниченной основе, в офисе заявили, что официальное внедрение программы сделает её более доступной для нуждающихся учащихся. В ведомстве добавили, что ожидается, что эта инициатива не только повысит точность коммуникации во время дисциплинарных разбирательств, но и будет способствовать более широкой социальной интеграции учащихся и их семей из разных слоев общества.
Кроме того, министерство образования разрабатывает стандартизированное руководство по использованию переводчиков в случаях насилия в школах на основе рекомендаций по юридическим переводам и решений Национальной комиссии по правам человека. Растущее число случаев рассмотрения дел о насилии в школах по всей стране подчеркивает важность расширения услуг по переводу, чтобы все учащиеся могли в полной мере участвовать в дисциплинарном процессе. Согласно данным Системы оповещения о происшествиях в школах, в прошлом году в старших классах по всей стране было зарегистрировано 7446 случаев обсуждения ситуаций, связанных с насилием в школах, что на 27,6 процента больше, чем в 2023 году. Ли Ми Кён, глава Управления образования района Донбу в Сеуле, подчеркнула необходимость сотрудничества между органами образования и местными сообществами для устранения языковых барьеров, препятствующих реализации прав учащихся. «Мы будем активно делиться результатами этой инициативы с другими образовательными учреждениями и стремиться к институционализации этой системы», — сказала она.
