Язык как памятник культурного наследия

Сеул, 17 декабря – ИА РУСКОР Служба культурного наследия Кореи подала заявку на включение в реестр «Память мира» ЮНЕСКО рукописей словарей современного корейского языка и «Нэбангаса: песен внутренних покоев». Оба объекта документального наследия были одобрены Корейским национальным комитетом «Память мира» в качестве официальных кандидатов от Кореи. Окончательное решение о включении в список будет принято на заседании Исполнительного совета ЮНЕСКО, которое запланировано на первую половину 2027 года во Франции. Рукописи словарей современного корейского языка включают в себя один том рукописи словаря «Мальмоэ», написанного в период с 1911 по 1914 год, и 18 томов рукописи «Полного словаря корейского языка», созданного в период с 1929 по 1957 год. Эта коллекция отражает зарождение движения за сохранение родного языка, направленного на сохранение корейского языка и укрепление национальной идентичности в периоды культурного и политического подавления. Документы также свидетельствуют о переходе Кореи от китайских иероглифов к хангылю, что способствовало распространению грамотности и расширению доступа к образованию в XX веке.

«Нэбан-гаса», что в переводе означает «песни из женских кварталов», — это уникальный сборник рукописной народной литературы, который сочиняли, переписывали и распространяли среди себя корейские женщины. Номинация включает 567 произведений, созданных с 1794 года до конца 1960-х годов, и иллюстрирует развитие литературного сообщества, состоящего из представителей разных поколений. Исследователи считают этот сборник редким свидетельством культурной активности женщин, в котором отражены их голоса, творчество и жизненный опыт, независимо от социального положения. Служба культурного наследия Кореи заявила, что планирует и дальше выявлять и популяризировать значимые документальные памятники, а также расширять присутствие Кореи в Реестре «Память мира», чтобы повысить осведомленность мировой общественности о языковой и культурной истории страны.