Опасная профессия для гастарбайтеров

Сеул, 7 ноября – ИА РУСКОР. Крупные южнокорейские строительные компании приняли различные меры для улучшения коммуникации с иностранными рабочими, чтобы предотвратить несчастные случаи на производстве со смертельным исходом, которые усугубляются языковым барьером.

Наиболее широко используемым методом является создание анимационных видеороликов, разъясняющих правила техники безопасности. Компания DL E&C недавно выпустила 10-минутное видео, чтобы привлечь внимание к таким рискам для безопасности, как падения и удушье, и представить 47 правил безопасности при столярных, стальных, бетонных и других строительных работах. Видео было переведено на английский и пять наиболее распространённых языков на строительных площадках — китайский, вьетнамский, русский, кхмерский и бирманский. В прошлом году Lotte E&C начала распространять анимационные ролики и мультфильмы среди корейских и иностранных рабочих, чтобы улучшить понимание правил безопасности на строительных площадках. Компания перевела эти материалы на 10 различных языков, включая китайский, вьетнамский, тайский, бирманский, кхмерский и монгольский.

Некоторые компании полагаются на переводчиков, специализирующихся на терминах строительной отрасли. Под руководством иностранных сотрудников из Мьянмы, Китая и Вьетнама компания Hyundai E&C разработала мобильное приложение HPMS для смартфонов, которое воспроизводит более 500 предложений, используемых на строительных площадках, на китайском, вьетнамском, бирманском, тайском и кхмерском языках. Компания HDC Hyundai Development, которая перевела видеоклипы и книги, связанные с инструкциями по технике безопасности, специально наняла переводчиков для перевода протоколов безопасности при выполнении работ с высоким риском во время лекций по технике безопасности.

По данным Ассоциации взаимопомощи строителей, в прошлом году каждый третий рабочий на стройплощадках был иностранным гражданином. Проведенный ею опрос также показал, что 83 процента строителей ощутили увеличение числа иностранных коллег. Кроме того, число иностранных рабочих на строительных площадках выросло до 118 735 в марте 2024 года с 93 404 в марте 2022 года. Ожидается, что доля иностранных рабочих на строительных площадках будет расти и дальше, поскольку правительство стремится разрешить большее использование иностранной рабочей силы на строительных площадках, чтобы сдержать стремительный рост затрат на строительство.