У фантастических романов миллионы зарубежных поклонников

Сеул, 30 января – ИА РУСКОР. Серия фантастических романов Ли Ен До «Птица, которая пьет слезы» установила новый рекорд по экспорту южнокорейских книг за рубеж, сообщил ее издатель. Серия из четырех частей недавно была продана европейскому издателю примерно за 300 миллионов вон (235 997 долларов) в качестве авансового роялти за право ее публикации, сообщил издатель Minumsa, не указав европейского издателя. «Авансовый роялти» — это роялти, … Continue reading У фантастических романов миллионы зарубежных поклонников

Язык вошел в семерку самых популярных в мире

Сеул, 29 января – ИА РУСКОР. Корейский язык стал одним из самых популярных языков для изучения в мире благодаря глобальному увлечению K-pop и корейскими телешоу и фильмами, сообщает CNN. «В 2022 году корейский язык был седьмым по популярности языком в учебном приложении Duolingo», — говорится в сообщении CNN под заголовком «Корея принесла миру К-поп и К-драмы. Корейский язык может быть следующим». Английский язык возглавил список с … Continue reading Язык вошел в семерку самых популярных в мире

Не просто K-pop, а индустрия развлечений

Сеул, 28 января – ИА РУСКОР. Поклонники K-pop скоро смогут насладиться более качественными выступлениями на новых концертных площадках в регионе Сеула. В ближайшие несколько лет планируется открыть три такие большие площадки. В этом году Inspire Arena на 15 000 мест начнет функционировать в Инчхоне, к западу от Сеула. Концертный зал является частью Inspire Entertainment Resort — курорта с казино американского оператора Mohegan Gaming & Entertainment, который … Continue reading Не просто K-pop, а индустрия развлечений

Светлая память

21 января в Санкт-Петербурге скоропостижно скончалась Ли Сан Юн – известная переводчица и исследователь современной женской южнокорейской литературы, автор первой в России диссертации по этой проблематике, доцент Института востоковедения и африканистики НИУ ВШЭ (Санкт-Петербург). Новость об её уходе просто не умещается в голове. Последний раз мы общались в прошлом году, я поздравляла её с днём рождения 26 августа. А через неделю запланирована трёхдневная школа перевода … Continue reading Светлая память

Исторические реликвии нашли в бывшем президентском комплексе

Сеул, 23 января – ИА РУСКОР. Культурные реликвии, предположительно принадлежащие династии Корё (918-1392), были найдены в бывшем президентском комплексе Чхон Ва Дэ в центре Сеула, сообщило управление культурного наследия. Администрация культурного наследия (CHA) обнародовала результаты своего четырехмесячного предварительного обследования объекта, проведенного по заказу частной ассоциации истории архитектуры. В ходе обследования, призванного подтвердить историческую ценность этого места и разработать способы его сохранения и организованного управления им, … Continue reading Исторические реликвии нашли в бывшем президентском комплексе

Цена высокого искусства

Сеул, 22 января – ИА РУСКОР. Общий объем продаж южнокорейского искусства впервые в 2022 году превысил 1 триллион вон (782 миллиона долларов США) благодаря высоким продажам произведений искусства через галереи и художественные ярмарки, сообщило министерство культуры, спорта и туризма. Объем торговли произведениями искусства увеличился на 37,2 процента с 756,3 миллиарда вон в 2021 году до 1,037 триллиона вон в 2022 году, несмотря на глобальные экономические … Continue reading Цена высокого искусства

Победа в престижном конкурсе уже не освобождает от службы армии

Сеул, 13 января – ИА РУСКОР. Шесть международных конкурсов классической музыки и танцев были исключены из списка, который освобождает южнокорейских победителей от обязательной военной службы. Этот шаг последовал за их исключением или выходом из всемирной федерации международных музыкальных конкурсов (WFIMC) , международного совета танца и международного театрального института. По данным военного ведомства, молодые южнокорейские мужчины больше не будут освобождаться от военной службы, если они выиграют … Continue reading Победа в престижном конкурсе уже не освобождает от службы армии

Культурный бум как следствие пандемии

Сеул, 11 января – ИА РУСКОР. Согласно опросу, проведенному министерством культуры, спорта и туризма Южной Кореи, почти шесть из 10 южнокорейцев наслаждались фильмами, спектаклями и музыкальными концертами, посещая театры и концертные площадки в 2022 году, поскольку пандемия COVID-19 пошла на убыль и большинство мер социального дистанцирования были отменены. Опрос показал, что 58,1 процента из 10 136 человек в возрасте 15 лет и старше ходили в … Continue reading Культурный бум как следствие пандемии

Скупщики антиквариата перестали быть инкогнито

Сеул, 10 января  – ИА РУСКОР. Обнародован список сотен иностранцев, в том числе американской писательницы и активистки Хелен Келлер, которые, предположительно, приобрели корейские культурные ценности в антикварном магазине в Сеуле с 1930-х по 1950-е годы. Ожидается, что список покупателей окажет большую помощь в будущих исследованиях корейского искусства, поскольку он дает ключ к пониманию того, как культурные ценности были вывезены из страны. Список оказался среди 60 … Continue reading Скупщики антиквариата перестали быть инкогнито

«Решение уйти», но перед этим замахнуться на «Оскара»

Сеул, 2 января – ИА РУСКОР. Романтический триллер южнокорейского режиссера Пак Чан Ука «Решение уйти» попал в шорт-лист международных художественных фильмов на премию «Оскар» в 2023 году. Всего было отобрано 15 фильмов, чтобы пройти в следующий раунд голосования за 95-ю премию «Оскар», которая состоится 12 марта в кинотеатре Dolby Theatre в Голливуде. Перед церемонией академия обычно объявляет шорт-лист из 10-15 фильмов в 10 категориях, включая … Continue reading «Решение уйти», но перед этим замахнуться на «Оскара»

Еще недавно опустевшие кинотеатры на пороге аншлагов

Сеул, 31 декабря – ИА РУСКОР. Совокупный доход южнокорейской киноиндустрии в уходящем году впервые превысил 1 триллион вон (767 миллионов долларов) после того, как кинотеатры боролись за выживание из-за пандемии COVID-19. Согласно данным совета по кино Кореи, общий доход с января по ноябрь составил 1,26 триллиона вон, в основном благодаря множеству фильмов, которые были выпущены для кинозрителей во время летнего сезона и празднования Чхусок. Этот … Continue reading Еще недавно опустевшие кинотеатры на пороге аншлагов

Мировая классика будет доступна на корейском языке

Сеул, 29 декабря – ИА РУСКОР. Четыре иностранных литературных произведения, которые не перешли на корейский язык из-за трудностей перевода или отсутствия коммерческого интереса, были отобраны для перевода мировой классики 2022 года. Фонд Daesan объявил о переводе и первом представлении в стране четырех романов. Избранными романами стали: «Мэри Бартон: повесть о жизни Манчестера»(1848) Элизабет Гаскелл, «Сорок дней Муса-Дага» (1933) Франца Верфеля, «Тростник на ветру» (1913) Грации … Continue reading Мировая классика будет доступна на корейском языке

Музыкальная классика возвращается на сцену

Сеул, 27 декабря – ИА РУСКОР. Возвращение новогоднего концерта в Сеульском центре искусств запланировано на 31 декабря. Впервые концерт, знаменующий конец года для многих любителей классической музыки, вернется на сцену за последние три года. Дирижер Хон Сок Вон, художественный руководитель симфонического оркестра Кванджу, будет руководить Корейским национальным симфоническим оркестром на концерте, ежегодной традиции, которая началась в 1994 году. На сцену выйдут пианист Шин Чан Ен, … Continue reading Музыкальная классика возвращается на сцену

Самыми популярными бестселлерами являются фантастические романы

Сеул, 22 декабря – ИА РУСКОР. Серия романов Ким Хо Ена «Сверхъестественный магазин товаров первой необходимости» («Uncanny Convenience Store»)  возглавила списки бестселлеров этого года в Южной Корее. Двухтомная серия заняла первое место в чартах бестселлеров 2022 года для Kyobo Book Center, крупнейшей сети книжных магазинов в Южной Корее, и Yes24, крупнейшего южнокорейского онлайн-магазина книг. По данным издателя Namu Bench, в ноябре было продано в общей … Continue reading Самыми популярными бестселлерами являются фантастические романы

В списке ЮНЕСКО 21 объект культурного наследия Кореи

Сеул, 17 декабря – ИА РУСКОР. Сеть добровольных агентств Южной Кореи представила карту мира, на которой изображен 21 объект нематериального культурного наследия Кореи, внесенный в список ЮНЕСКО. На карту не успел попасть талчум, корейский танец-драма с масками, который был добавлен в список ЮНЕСКО 30 ноября. Карта культурного наследия является частью проекта гражданской группы «New Hayllu», направленного на поощрение около 150 миллионов поклонников Hayllu или корейской волны расширить … Continue reading В списке ЮНЕСКО 21 объект культурного наследия Кореи

Путешествие во времени с Виктором Аном

Ташкент, 16 декабря — ИА РУСКОР. В столичной галерее Bonum Factum открылась персональная выставка легендарного фотохудожника Виктора Ана под названием «Контакты времени», приуроченная к 30-летию дипломатических отношений между Узбекистаном и Швейцарией. Выступившая на открытии глава Бюро по сотрудничеству посольства Швейцарской Конфедерации в Республике Узбекистан Рахель Бош отметила яркий самобытный талант Виктора Ана, который наряду с другими деятелями культуры вносит заметный вклад в расширение сотрудничества и взаимодействия между … Continue reading Путешествие во времени с Виктором Аном

TIME предсказал группе Blackpink феерическое будущее

Сеул, 14 декабря – ИА РУСКОР. Южнокорейская женская поп-группа Blackpink названа «Артистом года» журнала TIME в этом году, став второй южнокорейской группой, попавшей в ежегодный список на конец года после Bangtan Boys, которая добилась успеха в 2020 году. Blackpink продолжат играть свою роль «иконы, определяющей тренды не только в музыке, но и в индустрии красоты, моды и других отраслях», — цитирует журнал слова генерального директора … Continue reading TIME предсказал группе Blackpink феерическое будущее

Международное признание поэтессы

Сеул, 12 декабря – ИА РУСКОР. Южнокорейская поэтесса Ким Хе Сун была названа «Международным писателем» Королевским литературным обществом (RSL), базирующимся в Лондоне. Влиятельная фигура на сцене современной поэзии в Южной Корее, Ким была включена в список из 12 авторов, объявленный на официальном сайте RSL. Другие авторы в списке — лауреат поэтической премии Гриффина канадская поэтесса Энн Карсон, французская писательница Мариза Конде, зимбабвийская писательница Цици Дамгарембга, … Continue reading Международное признание поэтессы

Исторический раритет вернулся на родину спустя столетия

Сеул, 2 декабря – ИА РУСКОР. «Календарная книга года Кенджа (1600 год) с записками Рю Сон Рена», изданная в 1599 году, была представлена публике после приобретения у Японии, сообщило управление культурного наследия Южной Кореи (CHA). Как высокопоставленный чиновник и ученый-конфуцианец, Рю был эквивалентом премьер-министра во время правления короля Сонджо (1567-1608) во времена Королевства Чосон, и он был давним другом адмирала И Сун Сина (1545-1598). В … Continue reading Исторический раритет вернулся на родину спустя столетия

Корейская литература устремилась к мировой аудитории

Сеул, 28 ноября – ИА РУСКОР. Новый интернет сайт KLWAVE будет стремиться объединить местные и мировые издательства, авторов и переводчиков корейской литературы. В рамках своей миссии по продвижению и содействию переводу и международной публикации корейской литературы Институт литературного перевода Кореи (LTI Korea) запустил новый веб-сайт под названием KLWAVE (Корейская литературная волна). «Это универсальная платформа, предназначенная для предоставления всей необходимой информации издательствам, агентствам, авторам, переводчикам и читателям … Continue reading Корейская литература устремилась к мировой аудитории

Поп-группа потеряла бойца, армия приобрела

Сеул, 26 ноября – ИА РУСКОР. Джин, участник поп-группы Bangtan Boys, также известной как BTS, начнет свою обязательную военную службу в следующем месяце. Министерство обороны сообщило, что Джин отправится в учебный лагерь в Енчхоне, провинция Кенгидо, 13 декабря и пройдет пятинедельную базовую военную подготовку, прежде чем будет направлен в армейскую часть. В 2018 году участники BTS были награждены орденом культурных заслуг за повышение глобального имиджа … Continue reading Поп-группа потеряла бойца, армия приобрела

K-pop как тема российской словесности

«Музыка? Знаю эту штуку, полный отстой». Угадаете, кто такое говорил? Да никто в истории человечества! Музыка нравится всем. Если бы я услышал, что кто-то ее презирает, я бы полез в драку – хотя ладно, вряд ли, это не в моем стиле. Но мысленно я был бы возмущен!Из-за музыки я и влип в самую невероятную на свете историю. В ней есть магия, любовь, злодеи, одна потрясающая … Continue reading K-pop как тема российской словесности

«Миринэ» выходит на международную орбиту

Игорь Ким, председатель Корейского центра «Миринэ» (Волгоград) Корейский центр «Миринэ» в лице студии традиционных исполнительских искусств «Чондун» и медиа-команды Миринэ принял участие в международном конкурсе K-Community Challenge 2022 (Республика Корея). Организаторами конкурса выступили Министерство культуры, спорта и туризма Республики Корея, а также организации – KOSIC (Korean Culture and Information Service) и KOFICE (Korean Foundation for International Culture Exchange). Заявки принимались с 1 августа по 12 сентября в 4-х … Continue reading «Миринэ» выходит на международную орбиту

Мировые имена в палитре филармонического оркестра  

Сеул, 25 ноября – ИА РУСКОР. В 2023 году, год без художественного руководителя, Сеульский филармонический оркестр предложит сезон с серией программ с 11 приглашенными дирижерами, включая уходящих и приходящих художественных руководителей. Осмо Ванска, срок полномочий которого заканчивается в этом году, продолжит «Цикл Сибелиуса», проект по исполнению всех симфоний композитора, до марта следующего года в качестве приглашенного дирижера. Он начал проект в апреле этого года и откроет … Continue reading Мировые имена в палитре филармонического оркестра  

Дни корейского кино в Санкт-Петербурге

Санкт-Петербург, 23 ноября — ИА РУСКОР. В Российской национальной библиотеке проходит цикл встреч «Дни корейского кино. Перед кинопоказами, посвященными корейскому кинематографу с 1960-х годов до современности, выступают ведущие специалисты в области корейской культуры и искусства, среди которых — преподаватели СПбГУ. Организаторами кинолектория выступают РНБ, СПбГУ, форум «Диалог Россия — Республика Корея» при поддержке Генерального консульства Республики Корея в Санкт-Петербурге. Киноцикл открылся показом фильма «Дочери аптекаря Кима» 1963 года, снятого по одноименному роману писательницы Пак Кённи. Киносеанс предваряла лекция доцента кафедры корееведения СПбГУ Инны Цой. Она … Continue reading Дни корейского кино в Санкт-Петербурге

Корейские краски московской осени

Москва, 21 ноября — ИА РУСКОР. В Высшей школе культурной политики и управления в гуманитарной сфере (факультете) МГУ имени М.В. Ломоносова состоялось открытие фестиваля «Корейские краски московской осени», посвященного культурным связям между Россией и Республикой Корея, а также культуре Кореи. В приветственном слове декан факультета, профессор Елена Халипова выразила уверенность, что культура всегда способствует объединению народов. «Изучение культуры и традиций других стран, в частности, азиатского региона и стран … Continue reading Корейские краски московской осени

Высокий орден в хорошей компании

Москва, 19 ноября — ИА РУСКОР. Президент России Владимир Путин наградил орденом «За заслуги в культуре и искусстве» писателя Анатолия Кима. Высокая награда была вручена ему накануне в Доме Ростовых — Ассоциации союза писателей и издателей вместе с выдающимися деятелями литературы Евгением Рейном, Станиславом Куняевым, Олегом Чухонцевым и Игорем Золотусским. Олег Чухонцев и Евгений Рейн Государственной наградой, орденом «За заслуги в культуре и искусстве», учрежденной в августе 2021 года, награждаются представители … Continue reading Высокий орден в хорошей компании

Сеульские гастроли российской пианистки

Сеул, 18 ноября – ИА РУСКОР. Элиссо Вирсаладзе, 80-летняя российская пианистка, собирается привезти свои любимые произведения Моцарта и Шопена в Сеул в конце этого месяца, сообщает Kumho Art Hall. 24 ноября она исполнит фантазию Моцарта для фортепиано до минор, 9 вариаций на тему «Лизон Дормэ» для фортепиано до мажор и рондо для фортепиано № 3 ля минор, а также Вальс Шопена для фортепиано ля минор.. После … Continue reading Сеульские гастроли российской пианистки

Танец в масках внесен в список культурного наследия человечества

Сеул, 16 ноября – ИА РУСКОР. Традиционный корейский танец в масках, или «талчум» по-корейски, почти наверняка будет включен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Согласно домашней странице ЮНЕСКО, «Талчум», танцевальная драма в масках в Республике Корея, «была рекомендована для включения в список на заседании подкомиссии межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия». Окончательное решение будет принято на 17-м заседании комитета в следующем месяце. Южная Корея … Continue reading Танец в масках внесен в список культурного наследия человечества

Поем на родном и государственном

Москва, 14 ноября — ИА РУСКОР. В Центре культуры «Лира» состоялся VIII ежегодный общероссийский межнациональный песенный конкурс «Поем на родном и государственном». Цель конкурса — создать общее, единое музыкальное пространство, в котором будет присутствовать частица песенной культуры от каждого народа и этноса России. Победителем конкурса стал узбекский исполнитель  Рустамжон Бурибоев с узбекской песней «Мафтун булдим» (Очарован тобой). Сильный вокал, яркий, колоритный национальный костюм, танцевальное сопровождение Елизаветы … Continue reading Поем на родном и государственном

Пою тебе, мой край родной!

В Культурном центре Елены Образцовой состоялся сольный концерт Заслуженной артистки Республики  Адыгея  Софии Чич «Пою тебе, мой край родной!», посвященный 100 — летию государственности  Республики Адыгея. Прозвучали вокальные произведения адыгских авторов и авторов, чье творчество непосредственно созвучно адыгской культуре. Зрители  Санкт-Петербурга услышали песни Умара Тхабисимова » Земля моя — Адыгея моя», «Пусть  песня останется с тобой», «В моем ауле», «Письмо солдата» в обработке и музыкальной редакции … Continue reading Пою тебе, мой край родной!

Магия корейского танца

Состоявшийся в Санкт-Петербурге I всероссийский фестиваль «Сокровище национальных традиций» с участием коллективов традиционного корейского танца Казани, Санкт-Петербурга, Волгограда положил начало новому формату в российско-корейском культурном пространстве.   Автор идеи и руководитель проекта, директор автономной некоммерческой организации «Корея рядом» из Казани Елена Мян ответила на вопросы корреспондента «РК». Корейские танцы в России знают уже многие годы, почему идея фестиваля реализована только сейчас?Этот вопрос мы часто слышали в процессе подготовки … Continue reading Магия корейского танца

Премия DIAFA оказалась не розыгрышем!

АНИТА ЦОЙ стала лауреатом премии DISTINCTIVE INTERNATIONAL ARAB FESTIVALS AWARDS «DIAFA — 2022». 4 ноября 2022 г. в Дубае, в Вида-Крик-Марина, Дубаи-Крик-Харбор состоялась международная премия арабского мира DIAFA-2022.  Народный Артист РФ Анита Цой стала первой и единственной на данный момент представительницей России, которой была вручена престижная премия DIAFA. Проводимая ежегодно в Дубае премия DIAFA — уникальная награда, присуждаемая выдающимся личностям из арабских и других стран … Continue reading Премия DIAFA оказалась не розыгрышем!

Документальное кино вписывается в глобальные тренды

Сеул, 7 ноября – ИА РУСКОР. Производители двух южнокорейских документальных фильмов «Стражи тундры» и «Эра библиотеки» подписали соглашения с зарубежными дистрибьюторами контента во время 38-го Международного рынка совместного производства и развлекательного контента (MIPCOM), сообщило министерство науки и информационных технологий. По данным министерства, авторы документального сериала телекомпании SBS «Стражи тундры» подписали письмо о намерениях с европейской продюсерской компанией Off the Fence. При поддержке министерства науки четырехсерийный … Continue reading Документальное кино вписывается в глобальные тренды

Итэвон как мультикультурный оазис Сеула

Сеул, 5 ноября – ИА РУСКОР. Итэвон уже давно стал районом в Сеуле, где люди могут познакомиться и насладиться разнообразием международных культур. Иностранные гости и иностранные резиденты могли чувствовать себя как дома в сообществе, в то время как многие корейцы приезжали сюда в поисках международной атмосферы. «Я нечасто испытываю тоску по дому, но когда это случается, обычно там есть что-то, что меня утешает. В Итэвоне я всего … Continue reading Итэвон как мультикультурный оазис Сеула

Стало известно имя покупателя картины за 11 миллионов долларов

Сеул, 3 ноября – ИА РУСКОР. В течение трех лет ходили слухи о том, кто был таинственным победителем торгов картины корейского художника Ким Ван Ки «Точка»05-IV-71 #200 (Вселенная). Картина была продана за 88 миллионов гонконгских долларов (11 миллионов долларов США) на аукционе Christie’s в 2019 году и остается самой дорогой картиной корейского художника на сегодняшний день. О коллекционере стало известно недавно, когда южнокорейский производитель одежды Global … Continue reading Стало известно имя покупателя картины за 11 миллионов долларов

Менталитет? Имеет место быть!

Юрий Сим, поэт «Колоссальный опыт» выражается в переплетении личного прошлого и личного настоящего, иногда — с такими подробностями! или — с такими обобщениями! В том числе, той гранью «я», что от корё-сарам.  Вспоминается, что были некоторые «комплексы» — от масштабных в 13 лет до едва улавливаемых в мои 77.  До 13 лет жил в Кзыл-Орде, где корейцы среди многих десятков других этносов были третьими по численности, после … Continue reading Менталитет? Имеет место быть!